O Grande ditador

Esperança...
Eu sinto muito...
Mas não quero ser imperador.
Esse não sou eu.

Não quero dirigir nada.
Quero ajudar a todo o mundo.
Judeus. Gentios. Negros. Brancos.
Os seres humanos querem ajudar-se mutuamente.

Queremos conseguir a felicidade,
não a miséria. Não queremos nos odiar.
Neste mundo, existe lugar para todos.
A Terra pode alimentar a todos.

A vida pode ser bela e livre...
Porém nós perdemos o rumo.
a avareza tem impulsionado
a alma humana...

Erguido barreiras de ódio...
tem nos consumido em sofrimento.
A velocidade nos tem deixado doentes.
a abundância nos tem deixado insatisfeitos.

Nossa ciência nos tornou cínicos e desumanos.
Pensamos demais e sentimos muito pouco.
Mais que máquinas, precisamos de humanidade.
Mais que inteligência, precisamos de ternura.

Sem essas qualidades, tudo está perdido.
O avião, o rádio, nos tem aproximado.
Esses inventos encontrarão seu sentido dentro da bondade...
a fraternidade e a união de todos os homens.

Minha voz chega a milhões de pessoas por todo o mundo :
homems, mulheres, crianças desesperadas...
vítimas de um sistema que tortura...
e prende os inocentes.

Aqueles que me escutam,
lhes digo : não se desesperem.
A degraça que passamos
é devida à avareza...

Ao rancor de quem teme
o progresso humano.
O ódio passará, Os ditadores morrerão...
e o poder retornará ao povo.

Sei que os homens morrem,
Mas a libertade não perecerá jamais.
Soldados! Não se entreguem mais a essas bestas...
que os depreciam, que os exploram...

que lhes dizem o que fazer
e o que pensar!
Que os tratam como granadas,
como carne de canhão.

Não se entreguem mais
a esses desumanos... que tem uma máquina
na cabeça e no coração.
Não somos máquinas nem granadas!
Somos homens...

com todo o amor do mundo dentro
do coração! Não odeie quem é desumano!
Não pela escravidão, e sim pela liberdade!

No Evangelho segundo São Lucas,
está escrito:
"O reino de Deus está no homem."
Não é de um homem, nem de um grupo,
E sim de todos os homens!

Temos o poder de criar máquinas.
O poder de criar felicidade!
O poder de tornar a vida
livre e bonita...
e convertê-la em uma maravillosa aventura.

Em nome da democracia, utilizemos esse poder e vamos nos unir.
Lutemos por um mundo novo...
Onde todos terão trabalho...
A juventude, um futuro; A velhice, segurança.

Estas bestas tomaram o poder
prometendo-nos tudo isso.
Mas não cumpriram, nem cumprirão
jamais, sua promessa.

Os ditadores se fortalecem fazendo escravos.
Cumpramos nós mesmos essa promessa!
Lutemos por liberar o mundo...
por derrubar as barreiras nacionalistas...

para terminar com a violência,
o ódio e a brutalidade.
Lutemos por um mundo de razão...
onde a ciência e o progresso nos levem à felicidade.
Soldados! Em nome da democracia, vamos nos unir!

Hannah...
Pode me ouvir?
Onde quer que esteja...
Olhe para o céu!

As nuvens estão desaparecendo!
O sol comença a brilhar!
Saimos das trevas, Nasce a luz!
Entramos em um mundo mais humano...
Onde todos superarão a avareza, o ódio e a brutalidade.

Olhe o céu, Hannah!
Nossa alma reencontrou suas asas.
Começa a voar...
Nasce o arco-íris...

Nasce a luz da esperança...
Nasce o futuro.
O futuro glorioso...
É seu, meu, é de todos!

Olhe o céu, Hannah!
Está ouvindo?
Escute!